Amanuens' Collective Translation Memory technology is updated automatically while you work. When you start translating a string, Amanuens automatically searches the TM to find similar matches and suggests you a range of translations. To see how the editor integrates with the TM, navigate to the
Editor section.
Example
Assume you're about to translate the following English text to French.
You do not have access to this page, please contact a system administrator.
Amanuens will run an heuristic query against the TM, producing a few results and marking them with a color-based scale.
Green (excellent match)
Vous n'avez pas accès à cette page, s'il vous plaît contactez un administrateur de système.
Yellow (partial match)
Vous n'avez pas accès à cette page, contactez un administrateur.
Red (worst match)
Vous n'avez pas accès à cette page.